Salako gaztelua Bardozen / Lo castèth de la Sala a Bardos

Le Château de Salha (ou la Salle de Bardos) est situé sur l'un des points les plus élevés du Bourg, à 128 m d'altitude.

Il abrite actuellement les services de la mairie au rez-de-chaussée. Les deux étages sont occupés par des appartements que loue la commune. On peut accéder à certains par l'escalier en colimaçon qui se trouve dans la Tour au Nord-Est.

Le mot sala signifie 'maison seigneuriale' tant en basque qu'en gascon.

Bien que ce château n'ait pas une grande valeur architecturale comme celui de Guiche, il a malgré cela été très bien sauvegardé et entretenu.

Bardos est basque pour une majorité des habitants, gasconne pour quelques uns, "mixte" selon Louis-Lucien Bonaparte. On peut en effet voir sur sa carte des limites du Pays et de la langue basque que Bardos fait partie du Labourd, dont il avait des représentants pour le Biltzar, et qu'une partie parlait le basque, l'autre le gascon. Ce therme de 'mixte' est souvent appelé de nos jours "charnègue", "sharnego", "xarnegu".

La commune a adopté la langue basque pour une signalisation routière bilingue sur quelques panneaux.

On peut donc voir une plaque sur l'entrée où figure à la fois 'MAIRIE' et 'HERRIKO ETXEA' en basque.

Erreitiko hilarri bat / Ua pèira funerària de Vielanava

Voici un des nombreux exemples de conservation d'une stèle discoïdale, stèle funéraire que l'on retrouve dans tout le Pays basque.

Celle-ci est l'une des trois qui est scellée sur le mur Sud de l'église de Viellenave (/Bidouze) à l'aide de trois bandes métalliques suivant l'angle de la pierre. Deux trois petites pierres et des cailloux servent de socle.

On peut y lire la date de 1673 et que son "propriétaire" était un notaire royal. On remarque aussi le monogramme religieux IHS , ici surmonté d'une croix, que l'on retrouve sur bien d'autres stèles basques.

Les avantages de ce mode de conservation sont :

- la possibilité de rééxploiter ces stèles
- la visibilité de la quasi-totalité des stèles (façade et côtés)

Mais, on remarque quelques inconvénients :

- la propreté des stèles
- la netteté de ce mode de conversation (bandes métalliques souvent rouillées avec le temps, socle peu recherché.

http://www.jpdugene.com/

Gixuneko jauregia / Lo castèth de Guíshen

Le Château de Guiche est actuellement en travaux de rénovation et de réhabilitation, afin de sauvegarder le patrimoine architectural et culturel du village ; il sera ouvert aux visiteurs. La 1ère tranche de travaux est terminée et s'est occupée de la Tour.

Celle-ci est un des dernier vestiges basques de Guiche car elle est semblable aux casas-torres que l'on retrouve dans nombreux châteaux du Pays basque.

Du fait de sa position stratégique au niveau de l'Adour et de la Bidouze, il fut le sujet de nombreux conflits : en 1257, les Bayonnais attaquent le Château et le brûlent...

http://www.mairie-guiche.fr/